Outil 19 — Gratuit, sans inscription
La localisation, chiffrée et classée.
Nombre de mots fois tarif fois langues, trié par la part de marché que chacune achète. La plupart des studios localisent dans le mauvais ordre et s’en aperçoivent dix-huit mois plus tard.
Le lien emporte les volumes de mots, les tarifs et tout ce que tu as coché.
Nombre de mots
Menus, boutons, infobulles, messages d’erreur. Chaînes courtes, gros coût de contexte.
Description, points forts, nouveautés. Steam localise la page séparément du build.
Dialogues, textes d’objets, tutoriels, quêtes. C’est en général le gros de la facture.
Correspondances approximatives et chaînes répétées que ton prestataire ne facturera pas plein tarif.
Mots facturables par langue : —
Tarifs et frais annexes
Quelqu’un joue le build dans cette langue et remonte les bugs de texte. Sauter ça, c’est sortir un menu allemand qui déborde.
Couverture des polices, externalisation des chaînes, pluriels, écriture de droite à gauche, adaptation du texte. Payé une fois, quel que soit le nombre de langues qui suivent.
Langues retenues
La part et le tarif sont modifiables. Les lignes sont triées par part de marché achetée pour un dollar dépensé.
| Inclus | Langue | Part % | USD/mot | Coût | Coût cum. | Couverture cum. |
|---|
Couverture contre dépense
Les langues sont ajoutées dans l’ordre recommandé. Le coude de la courbe, c’est là où la langue suivante cesse de se rembourser.
Limites
- Le tableau des parts est approximatif. Les chiffres Steam sont relevés à l’œil dans la répartition par langue de l’enquête matériel et logiciel 2025, arrondis, et ils bougent tous les mois. Le tableau mobile casual est un mélange mondial grossier, pas une enquête. Écrase les deux avec tes propres données dès que tu en as.
- La part de langue n’est pas la part de revenus. Le chinois simplifié, c’est un quart des comptes Steam et rien qui ressemble à un quart des revenus indés occidentaux. Le russe et le turc apportent beaucoup de joueurs à des prix régionaux bas. Le japonais, c’est l’inverse.
- Les tarifs sont des tarifs prestataires milieu de gamme pour 2025 et supposent un délai normal, un glossaire et pas de surcoût d’urgence. Les agences annoncent 20 à 40 % au-dessus ; les indépendants en direct passent en dessous. Les forfaits minimums font mal sur les petits travaux d’interface seule.
- La traduction automatique plus une relecture humaine tombe autour de 40 à 60 % de ces chiffres : ça passe pour l’interface, c’est risqué pour l’humour et fatal pour tout ce qu’un testeur va citer.
- Les coûts récurrents ne sont pas modélisés : chaque mise à jour rouvre chaque langue. Prévois grosso modo 10 à 15 % du coût initial par gros patch de contenu.